Simplification/standardization of diagnosis/procedure codes